1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Ei, ei, ei, ei, ei

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
Agora escutem, o que vocês
esperando está a tribo Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,670
Estamos de volta!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,520
Eu quero me libertar,
libere a segurança do meu coração

9
00:00:29,520 --> 00:00:35,630
Agarre-se à sua vacilação
emoções, sim, me beije

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,730
Sim, sempre pressão,
como um trem que foi sacudido, rangendo

11
00:00:38,730 --> 00:00:41,740
Estou lhe dizendo, apenas me observe
daquela multidão lenta

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Porque algum dia, verifique,
Estarei ampliando rápido como um raio

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Eu vou sair correndo e pegar isso
bandeira quadriculada, acredite

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Você pode ver um sonho que você
quer abraçar, não pode?

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Quero sentir isso nesses braços, sua alma

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
Este momento eu posso sentir, saber a chegada do presságio

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Estou saindo assim, sou a tribo Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Venha comigo, venha chorar comigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,960
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,570
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,300
Você pode sentir, você pode sentir,
você pode sentir meu amor (vamos!)

22
00:01:16,300 --> 00:01:18,810
Venha comigo, venha chorar comigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,110
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

25
00:01:25,110 --> 00:01:29,080
Você pode quebrar, você pode quebrar,
você pode quebrar porque você é da tribo Noizy

26
00:01:29,080 --> 00:01:33,110
Aí vem a Tribo Noizy, estamos de volta!

27
00:02:00,150 --> 00:02:05,210
"Ato 13: Motivação"

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,660
Ah, é mesmo?

29
00:02:08,660 --> 00:02:11,330
Você está trabalhando em um posto de gasolina.

30
00:02:11,330 --> 00:02:16,870
Não paga muito, mas trabalhar todo
dia coberto de gordura com certeza é divertido.

31
00:02:16,870 --> 00:02:20,470
Porque sempre consigo estar perto dos carros.

32
00:02:20,470 --> 00:02:23,570
Você meio que cresceu, Itsuki.

33
00:02:23,570 --> 00:02:27,310
Ser um trabalhador em tempo integral
mudou você de alguma forma.

34
00:02:27,310 --> 00:02:32,350
Uh, acho que não mudei nada.

35
00:02:32,350 --> 00:02:35,220
Eu acho que você é quem está
mais adulto, Kazumi.

36
00:02:35,220 --> 00:02:37,320
Você está meio diferente de antes.

37
00:02:37,320 --> 00:02:41,650
Não sei... acho que não mudei nada.

38
00:02:53,330 --> 00:02:57,200
"Estação Shibusawa"

39
00:03:01,010 --> 00:03:06,950
"Cigarros""Bilheteira"

40
00:03:26,530 --> 00:03:31,740
O quê? Tem alguma coisa presa no meu rosto?

41
00:03:31,740 --> 00:03:35,410
Oh? Ok, então...

42
00:03:35,410 --> 00:03:40,370
Droga! Ela ficou muito fofa!

43
00:03:44,990 --> 00:03:48,120
Isto se transformou em um
batalha prolongada, exatamente como eu esperava.

44
00:03:48,120 --> 00:03:51,090
Quando se trata de resistência, não estou
vou perder para alguma criança!

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,970
Isso é bom pensar. Um superalimentador, hein?

46
00:03:56,970 --> 00:03:59,800
Potente e fácil de manusear.

47
00:03:59,800 --> 00:04:01,940
Isso poderia me dar alguns problemas.

48
00:04:01,940 --> 00:04:05,070
Esta é uma batalha que não será resolvida rapidamente!

49
00:04:05,070 --> 00:04:10,640
Com esta chuva não haverá mais limite de tempo.
Eu deveria me preparar para o pior!

50
00:04:15,820 --> 00:04:18,920
A propósito, tirei minha licença.

51
00:04:18,920 --> 00:04:23,760
Ah, você fez? O que, apenas automático?

52
00:04:23,760 --> 00:04:29,860
Não, manual. Eu posso até dirigir
meu irmão é Levin, se eu quiser.

53
00:04:29,860 --> 00:04:32,470
Eu não gosto muito disso, no entanto.
Ele me deixa dirigir às vezes,

54
00:04:32,470 --> 00:04:35,100
mas o volante é pesado
e é muito trabalho.

55
00:04:35,100 --> 00:04:36,940
Você não vai comprar um carro?

56
00:04:36,940 --> 00:04:40,610
Usei todo o meu dinheiro para a autoescola,
então não tão cedo.

57
00:04:40,610 --> 00:04:43,810
Acho que vou trabalhar duro até conseguir
economizou o suficiente para um pagamento inicial.

58
00:04:43,810 --> 00:04:48,850
Ah, ei! instalei um turbo
meus oito e cinco! É tão rápido agora!

59
00:04:48,850 --> 00:04:51,950
Um dia, em breve, irei enfrentar Iketani!

60
00:04:51,950 --> 00:04:55,790
Uau, então você é um verdadeiro piloto agora.

61
00:04:55,790 --> 00:05:01,490
Bem, eu acho! Se você quiser,
Vou te levar para dar uma volta algum dia!

62
00:05:20,650 --> 00:05:23,890
O que você acha? Parece que
uma combinação bem equilibrada, hein?

63
00:05:23,890 --> 00:05:27,160
Não é como se você pudesse abrir
a todo vapor nesta chuva.

64
00:05:27,160 --> 00:05:32,320
Quanto menor a faixa de velocidade,
mais o FD perde a sua vantagem.

65
00:05:43,070 --> 00:05:46,610
Ah. Obrigado.

66
00:05:46,610 --> 00:05:51,510
Eles estão pouco antes da estrada cortar os ganchos.
Parece que é um empate.

67
00:05:51,510 --> 00:05:56,050
Ele não vai apenas nos deixar vencer. Esse FD é rápido.

68
00:05:56,050 --> 00:06:02,620
De qualquer forma, acompanhando Wataru
Levin nesta chuva não é tarefa fácil.

69
00:06:02,620 --> 00:06:07,300
Como pensei durante a corrida com Kyoko,
o manuseio do acelerador desse cara é excelente.

70
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
Nesse ritmo, ele pode ser capaz de acompanhar...

71
00:06:10,300 --> 00:06:15,130
Sim. Mas quanto mais isso se prolongar,
mais Wataru tem vantagem.

72
00:06:22,480 --> 00:06:27,620
Sobre isso, o outro cara
tinha o mesmo turbo S13 180!

73
00:06:27,620 --> 00:06:29,320
Por que você usaria isso em uma corrida?!

74
00:06:29,320 --> 00:06:31,150
O que diabos há com Itsuki?

75
00:06:31,150 --> 00:06:34,990
Ele nos dispensa para ter um bom
tempo lá sozinho!

76
00:06:34,990 --> 00:06:37,590
Faça alguma coisa, Takumi!

77
00:06:37,590 --> 00:06:40,500
Uh, bem, não há muito que eu possa...

78
00:06:40,500 --> 00:06:45,130
Basta olhar para aqueles rostos maliciosos!
Do que esses dois estão falando?!

79
00:06:45,130 --> 00:06:51,140
Eu não sabia que Wataru estaria
aqui até eu chegar também.

80
00:06:51,140 --> 00:06:56,140
Além do mais, Kazumi aparecendo
quando Itsuki de todos os caras tem que estar aqui...

81
00:06:56,140 --> 00:06:59,080
Claro que é uma coincidência, hein?

82
00:06:59,080 --> 00:07:01,450
É como uma novela ou algo assim!

83
00:07:01,450 --> 00:07:07,260
Se ao menos Itsuki tivesse um final feliz,
Não terei uma perna para me apoiar!

84
00:07:07,260 --> 00:07:11,460
Droga! Vamos Mako, apareça!

85
00:07:11,460 --> 00:07:14,020
Não há chance disso acontecer...

86
00:07:22,500 --> 00:07:26,940
Há algo que eu gostaria de fazer
falar com você sobre. Você se importa?

87
00:07:31,450 --> 00:07:36,450
Ele fez um bom trabalho em se manter atualizado.
Eu deveria saber, tendo originalmente um turbo.

88
00:07:36,450 --> 00:07:39,520
Dirigindo um turbo de alta potência
em estradas molhadas é difícil!

89
00:07:39,520 --> 00:07:42,390
Ele pode ser meu inimigo,
mas aquele bastardo tem muita habilidade.

90
00:07:45,890 --> 00:07:50,200
Só há uma coisa que quero perguntar.

91
00:07:50,200 --> 00:07:53,470
É sobre o que aconteceu
pouco antes do gol?

92
00:07:53,470 --> 00:08:01,510
Não, isso não. Veja, eu sou um piloto da Ferrari.
Não somos bons em brincar de perseguição, tipo...

93
00:08:01,510 --> 00:08:04,550
Toda a coisa tática,
passando e sendo ultrapassado...

94
00:08:04,550 --> 00:08:06,980
Eu realmente não estou interessado nisso.

95
00:08:06,980 --> 00:08:14,480
O que eu quero saber é, simplesmente, onde é que
de onde vem seu forte senso de motivação?

96
00:08:22,330 --> 00:08:26,230
Senti isso claramente no meio da nossa corrida.

97
00:08:26,230 --> 00:08:29,740
Você tem emoções muito fortes.

98
00:08:29,740 --> 00:08:33,770
No mínimo, quando se trata de carro
desempenho, o meu deve ter uma vantagem.

99
00:08:33,770 --> 00:08:37,040
E eu não acho que haja muito
diferença em nossas técnicas de direção...

100
00:08:49,360 --> 00:08:51,360
É estranho.

101
00:08:51,360 --> 00:08:55,430
Mesmo que eu esteja dizendo isso,
você parece um cara normal.

102
00:08:55,430 --> 00:08:58,870
Mas essa sua intensa motivação
até ignora a chuva como se não fosse nada...

103
00:08:58,870 --> 00:09:01,890
De onde isso vem?

104
00:09:13,210 --> 00:09:16,650
Qualquer um que diga que não tem medo
da chuva é um amador.

105
00:09:16,650 --> 00:09:21,460
Dirigir na chuva desgasta seus nervos.

106
00:09:21,460 --> 00:09:25,390
Sustentando sua concentração
por um longo período de tempo

107
00:09:25,390 --> 00:09:32,070
requer força de vontade e resistência extraordinárias.
Acho que é isso que é motivação.

108
00:09:32,070 --> 00:09:35,800
Isso é o que eu quis dizer quando disse
você tem emoções fortes.

109
00:09:38,510 --> 00:09:40,440
Falando por experiência própria,

110
00:09:40,440 --> 00:09:45,680
esse grau de força emocional não é
possível sem um forte senso de propósito.

111
00:09:45,680 --> 00:09:48,280
Sua direção é como a de um profissional.

112
00:09:48,280 --> 00:09:51,580
Como um profissional? Isso é?

113
00:09:58,530 --> 00:10:01,030
Começando o segundo turno!

114
00:10:01,030 --> 00:10:02,800
Começando em cinco segundos!

115
00:10:02,800 --> 00:10:04,970
Quatro... Três...

116
00:10:04,970 --> 00:10:06,670
--Dois... Um...
--A segunda rodada, vamos fazer isso!

117
00:10:06,670 --> 00:10:08,660
--Sim!
--Ir!

118
00:10:16,510 --> 00:10:19,650
Estou um pouco apreensivo com a segunda corrida.

119
00:10:19,650 --> 00:10:22,520
Afinal, ele está enfrentando aquele FD.

120
00:10:22,520 --> 00:10:24,650
Você acha que Wataru vai ficar bem?

121
00:10:24,650 --> 00:10:27,520
Ele vai ficar com ele, não importa o que aconteça.

122
00:10:27,520 --> 00:10:32,190
As estradas nesta área são como o seu percurso inicial.

123
00:10:55,220 --> 00:11:01,220
Esse cara é bom. Essa chuva não pode ser muito
agradável para um turbo rotativo de alta potência.

124
00:11:01,220 --> 00:11:03,820
Em estradas molhadas, ter tanta potência quanto um FD

125
00:11:03,820 --> 00:11:05,760
significa não ser capaz de acelerar normalmente.

126
00:11:05,760 --> 00:11:08,660
É necessária uma aceleração ultraprecisa de meio acelerador.

127
00:11:08,660 --> 00:11:13,170
Mas não há falhas na minha estratégia!

128
00:11:13,170 --> 00:11:14,600
Se isto se tornar uma guerra de desgaste,

129
00:11:14,600 --> 00:11:17,370
o carro que é mais difícil de controlar
fará com que seu motorista escorregue.

130
00:11:17,370 --> 00:11:20,540
Uma vez que sua concentração for quebrada,
é quando você comete erros...

131
00:11:20,540 --> 00:11:22,740
É isso que decidirá esta corrida!

132
00:11:25,510 --> 00:11:29,720
Você diz isso, mas eu ainda não entendo.

133
00:11:29,720 --> 00:11:33,250
Sempre sinto que quero melhorar.

134
00:11:33,250 --> 00:11:38,860
Acho que os outros membros do Projeto D
são muito mais "profissionais" do que eu.

135
00:11:38,860 --> 00:11:44,430
De qualquer forma, eu corro o máximo que posso
e tente não arrastá-los para baixo.

136
00:11:44,430 --> 00:11:49,700
É assim mesmo? Então provavelmente é o seu ambiente.

137
00:11:49,700 --> 00:11:51,370
Quantos anos você tem?

138
00:11:51,370 --> 00:11:52,710
Dezenove.

139
00:11:52,710 --> 00:11:57,110
Dezenove?! Farei 26 anos este ano.

140
00:11:57,110 --> 00:12:05,920
Se eu tivesse a sua técnica quando tinha 19 anos,
Acho que minha vida teria sido muito diferente.

141
00:12:05,920 --> 00:12:08,260
Estou com ciúmes de você.

142
00:12:08,260 --> 00:12:10,660
Se eu apenas fizesse um esforço extra,

143
00:12:10,660 --> 00:12:14,060
Eu estaria em um ambiente onde
Eu poderia correr o mais rápido que quisesse.

144
00:12:14,060 --> 00:12:17,600
Passei por uma espécie de crise recentemente...

145
00:12:17,600 --> 00:12:23,440
Eu queria te perguntar caso eu pudesse
pegue todas as dicas. Desculpe incomodá-lo.

146
00:12:28,740 --> 00:12:34,750
Motivação, né? Eu cheguei até aqui
sem realmente pensar muito nisso.

147
00:12:34,750 --> 00:12:38,490
Apenas estando no Projeto D
me deixa naturalmente motivado.

148
00:12:38,490 --> 00:12:42,860
Acho que me encontrei em um
ambiente incrivelmente abençoado.

149
00:12:45,690 --> 00:12:50,000
Além disso, adoro esse carro!

150
00:12:50,000 --> 00:12:56,930
Então... minha emoção mais forte é não querer
perder para Keisuke, meu companheiro de equipe!

151
00:13:16,060 --> 00:13:18,530
Afinal, ele está me acompanhando, hein?

152
00:13:22,130 --> 00:13:24,030
É de se esperar.

153
00:13:24,030 --> 00:13:29,130
Com MUs tão baixos, só posso
ligue meu motor com metade da força.

154
00:13:31,040 --> 00:13:35,980
Meu FD não está em seu elemento
a menos que seja em uma corrida de alta velocidade.

155
00:13:37,580 --> 00:13:40,210
O velho eu provavelmente teria explodido,

156
00:13:40,210 --> 00:13:44,490
mas aquele treinamento de acelerador que tenho feito
fazer recentemente está sendo útil.

157
00:13:44,490 --> 00:13:47,660
De qualquer forma, tenho que esperar.
Minha chance definitivamente chegará!

158
00:13:47,660 --> 00:13:51,490
Se ele pudesse vencer, então eu definitivamente também posso vencer!

159
00:13:57,260 --> 00:13:59,370
Esta corrida chegou a um impasse, hein?

160
00:13:59,370 --> 00:14:02,840
Ter que prolongar mais
trabalha contra Keisuke.

161
00:14:02,840 --> 00:14:07,440
Nessas condições chuvosas, ele deveria ter
nenhuma ansiedade em relação à mecânica do carro...

162
00:14:07,440 --> 00:14:11,010
Então toda a pressão recai sobre o motorista, né?

163
00:14:11,010 --> 00:14:15,050
São os nervos dele que ficam desgastados.

164
00:14:15,050 --> 00:14:17,790
Eu me pergunto quanto tempo Keisuke
consegue sustentar sua concentração.

165
00:14:17,790 --> 00:14:20,620
Parece que você está gostando. Atormentando Keisuke.

166
00:14:20,620 --> 00:14:22,120
Não é isso.

167
00:14:22,120 --> 00:14:24,260
Ele nunca terá uma chance melhor do que esta

168
00:14:24,260 --> 00:14:28,200
dominar plenamente a tarefa que vem realizando.

169
00:14:28,200 --> 00:14:30,460
Vou fazê-lo correr longa e vagarosamente.

170
00:14:30,460 --> 00:14:33,200
Sim, você tem razão...

171
00:14:33,200 --> 00:14:37,540
Técnicas que não ganham vida durante
corridas reais e cheias de pressão não têm sentido.

172
00:14:37,540 --> 00:14:41,480
Significa que Keisuke está com dificuldades, como sempre.

173
00:14:49,320 --> 00:14:51,380
Aquele bastardo ainda está atrás de mim.

174
00:14:52,820 --> 00:14:56,120
Um superalimentador, hein? Isso foi inteligente.

175
00:14:56,120 --> 00:14:59,430
Embora tenhamos a mesma configuração que
usa a pressão do ar para acionar nossas turbinas,

176
00:14:59,430 --> 00:15:04,500
ele também recebe energia fornecida
diretamente do virabrequim.

177
00:15:04,500 --> 00:15:11,570
O maior mérito do meu sistema é que ele obtém energia
diretamente proporcional ao aumento de RPMs.

178
00:15:11,570 --> 00:15:17,240
Com um turbocompressor há um diferencial,
ou turbo lag, mas não com esta configuração.

179
00:15:17,240 --> 00:15:20,680
Mesmo que um turbo lhe dê
mais um aumento de potência,

180
00:15:20,680 --> 00:15:26,780
com isso, basta pisar no acelerador para obter
potência regulada, independentemente das condições!

181
00:15:28,090 --> 00:15:31,930
Se você estiver em estradas sinuosas
com velocidade média baixa,

182
00:15:31,930 --> 00:15:36,660
um supercharger definitivamente lhe dará
mais vantagem de combate do que um turbo!

183
00:15:54,380 --> 00:15:58,220
Incrível! Eles estão saindo
para uma terceira corrida, hein?

184
00:15:58,220 --> 00:16:01,190
Nenhum deles parece conseguir conquistá-lo.

185
00:16:01,190 --> 00:16:04,390
Eu acho que isso significa que eles
as habilidades são equilibradas.

186
00:16:04,390 --> 00:16:06,530
É por causa da chuva.

187
00:16:06,530 --> 00:16:11,530
--Começando em cinco segundos! Quatro! Três! Dois!
-Faz com que o carro traseiro acompanhe a liderança.

188
00:16:11,530 --> 00:16:15,470
--Um! Ir!
--Se eles corressem separadamente, você
ver uma diferença em seus tempos,

189
00:16:15,470 --> 00:16:20,310
mas com estas regras, às vezes os carros
apenas puxem um ao outro como ímãs.

190
00:16:20,310 --> 00:16:23,340
Aposto que os dois já estão cansados, né?

191
00:16:23,340 --> 00:16:26,650
Tenho certeza que sim,
mas eles ainda estão concentrados.

192
00:16:26,650 --> 00:16:29,320
Depois de perceber que está cansado,

193
00:16:29,320 --> 00:16:33,250
você já começou a perder seu
concentração, e isso é perigoso.

194
00:16:33,250 --> 00:16:37,880
É por isso que o momento que decide
a corrida é decepcionantemente curta.

195
00:16:44,160 --> 00:16:46,530
Droga! Eu não vou perder!

196
00:16:46,530 --> 00:16:50,240
Agora que tudo se resume a isso,
é uma batalha de motivação!

197
00:16:50,240 --> 00:16:53,070
Algum garoto rico que não se preocupa
sobre dinheiro não entenderia,

198
00:16:53,070 --> 00:16:56,040
mas há uma unidade e
força de vontade que o dinheiro não pode comprar!

199
00:16:56,040 --> 00:17:00,280
E me fazer vencer faria
coisas muito mais dramáticas!

200
00:17:06,350 --> 00:17:09,360
Isto se transformou em um
corrida incrível, hein?

201
00:17:09,360 --> 00:17:14,260
Com certeza sim. Eles apenas continuam correndo no
no meio desta chuva sem nenhuma pausa.

202
00:17:14,260 --> 00:17:17,360
Eu acho Wataru totalmente incrível!

203
00:17:17,360 --> 00:17:20,900
Mesmo na subida da colina,
ele não perde um centímetro para o FD!

204
00:17:20,900 --> 00:17:24,240
Como alguém que dirige um
Levin também, eu o admiro muito!

205
00:17:24,240 --> 00:17:26,610
Admirá-lo? Meu irmão?

206
00:17:26,610 --> 00:17:29,280
--Sim!
--Você não deveria.

207
00:17:29,280 --> 00:17:31,250
O que há de tão bom nele, afinal?

208
00:17:31,250 --> 00:17:37,080
"O que"? Bem, tudo!
Ele é legal, ele leva carros a sério...

209
00:17:37,080 --> 00:17:41,460
A maneira como ele insistiu em um Levin
de algum carro novo é totalmente machista!

210
00:17:41,460 --> 00:17:44,720
Não, é que ele não tem dinheiro!

211
00:17:47,390 --> 00:17:50,160
Ele não tem dinheiro, hein? Ei, eu também não!

212
00:17:50,160 --> 00:17:53,930
Estou com ciúmes... Eles estão se divertindo muito!

213
00:18:02,340 --> 00:18:06,610
Os movimentos de Levin
começou a ficar um pouco estranho.

214
00:18:06,610 --> 00:18:11,420
Ele também deve estar cansado. Talvez
é hora de tentar entrar em ação.

215
00:18:11,420 --> 00:18:14,580
vou colocar o máximo
pressione-o o máximo que puder!

216
00:18:18,630 --> 00:18:23,460
Droga! Ele está tentando acelerar o
pressão, né? Eu não estou caindo nessa!

217
00:18:23,460 --> 00:18:25,830
Eu não posso ser o único sofrendo com isso.

218
00:18:25,830 --> 00:18:28,130
Vamos ver quem aguenta mais!

219
00:18:46,890 --> 00:18:53,060
Você finalmente apareceu, hein? Escondendo-se em
um canto em algum lugar não combina com você.

220
00:18:53,060 --> 00:18:56,230
Você veio para apoiar
Keisuke Takahashi, não foi?

221
00:18:56,230 --> 00:18:57,970
Sinto muito, Nobuhiko.

222
00:18:57,970 --> 00:19:04,170
Não se preocupe com isso. Não é
como se estivéssemos em guerra ou algo assim.

223
00:19:04,170 --> 00:19:07,700
Sinta-se à vontade para ir em frente e
apoie quem você quiser.

224
00:19:17,420 --> 00:19:21,690
Estar na chuva o pegou
balançando tanto, hein?

225
00:19:21,690 --> 00:19:24,990
FRs com certeza são pedaços de lixo.

226
00:19:24,990 --> 00:19:29,160
Se eu quisesse vencê-lo,
Eu poderia fazer isso quando quisesse.

227
00:19:29,160 --> 00:19:32,860
Não que fosse uma luta justa...

228
00:19:42,380 --> 00:19:44,950
Eu sinto que ele está realmente atrás de mim.

229
00:19:44,950 --> 00:19:49,520
Eu me pergunto por que... Se é porque estou cansado
e meu ritmo caiu, isso é ruim.

230
00:19:49,520 --> 00:19:51,580
Eu realmente tenho que pisar fundo!

231
00:20:01,430 --> 00:20:05,270
Isso é ruim. Está chegando
onde não posso controlá-lo.

232
00:20:05,270 --> 00:20:09,100
Isso significa que eu quase
perdi minha capacidade de concentração?

233
00:20:09,100 --> 00:20:13,410
Os humanos não conseguem sustentar intensidade
concentração por muito tempo.

234
00:20:13,410 --> 00:20:17,740
Quando levado ao limite,
cerca de 30 minutos é o máximo.

235
00:20:17,740 --> 00:20:18,980
Sim, mas...

236
00:20:18,980 --> 00:20:24,080
Os pilotos profissionais precisam continuar
por duas a três horas, certo?

237
00:20:24,080 --> 00:20:29,620
Pode ser uma corrida, mas não é
como se estivessem indo a 100%.

238
00:20:29,620 --> 00:20:33,430
No circuito, há longos
imediatamente onde se pode relaxar.

239
00:20:33,430 --> 00:20:38,770
Então, nesse sentido, não há lugar
para relaxar em uma estrada pública sinuosa.

240
00:20:38,770 --> 00:20:41,440
Na chuva há pouca visibilidade
e a estrada está escorregadia.

241
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
Você não pode baixar a guarda nem por um segundo.

242
00:20:43,400 --> 00:20:47,010
O que exatamente acontece quando
sua concentração está quebrada?

243
00:20:47,010 --> 00:20:49,410
Primeiro, sua concentração fica embotada.

244
00:20:49,410 --> 00:20:53,450
Seus reflexos ficam lentos.
As menores coisas causam estresse.

245
00:20:53,450 --> 00:20:56,280
Você se torna incapaz de fazer duas coisas ao mesmo tempo.

246
00:20:56,280 --> 00:20:59,080
Quando chega o fim, é decepcionantemente rápido.

247
00:21:03,460 --> 00:21:07,490
Boa sorte, meu querido. Não deixe ele bater em você!

248
00:21:07,490 --> 00:21:10,520
Estarei sempre aqui para você, querido!

249
00:21:23,940 --> 00:21:25,880
A chuva aumentou de repente.

250
00:21:25,880 --> 00:21:28,180
Está realmente caindo agora!

251
00:21:54,240 --> 00:21:55,830
Eu não consigo ver!

252
00:21:57,210 --> 00:22:01,670
Deve haver uma seção de velocidade média
à frente que vira bruscamente para a esquerda.

253
00:22:39,590 --> 00:22:41,450
Droga!

254
00:22:54,530 --> 00:22:56,140
Você está bem?

255
00:22:56,140 --> 00:23:01,210
Sim. Parei perto do muro de concreto.

256
00:23:01,210 --> 00:23:04,640
Ah. Você girou em um bom ângulo ali.

257
00:23:04,640 --> 00:23:10,320
Um dos meus talentos. Isso pode
parece uma desculpa, mas...

258
00:23:10,320 --> 00:23:17,460
Eu sei onde estão todas as sarjetas deste curso,
e posso dizer quantos são.

259
00:23:17,460 --> 00:23:21,660
Mas por apenas um segundo, eu me distraí
pelo interruptor do limpador de para-brisa

260
00:23:21,660 --> 00:23:27,630
e aquela sarjeta me fez girar. Tudo que eu
posso dizer é que eu simplesmente não estava pensando direito.

261
00:23:27,630 --> 00:23:30,670
Mesmo eu ainda não consigo acreditar.

262
00:23:30,670 --> 00:23:36,010
Acho que é isso...
ter sua concentração quebrada.

263
00:23:45,120 --> 00:23:49,350
Wataru girou. Nós perdemos.

264
00:23:52,830 --> 00:23:54,160
Parece que Keisuke venceu!

265
00:23:54,160 --> 00:23:57,760
Nós nos preparamos
para uma vitória total, mas...

266
00:23:57,760 --> 00:23:59,670
Isto é muito decepcionante.

267
00:23:59,670 --> 00:24:05,830
De fato. Se não fosse por essa chuva, tenho certeza
você teria vencido a descida.

268
00:24:24,220 --> 00:24:25,690
Wataru...

269
00:24:25,690 --> 00:24:27,820
Irmão...

270
00:24:31,970 --> 00:24:34,000
Eu perdi.

271
00:24:34,000 --> 00:24:37,040
Fomos totalmente derrotados. Projeto D...

272
00:24:37,040 --> 00:24:42,680
E Ryosuke Takahashi! Eles estão ligados
um nível completamente diferente de nós.

273
00:24:42,680 --> 00:24:46,340
Ok, estamos nos mudando!
Certifique-se de recolher todo o seu lixo!

274
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Uma rosa que floresceu no campo de batalha,
pela razão que eles não sabem

275
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Uma lagarta que só pode avançar
pisoteia-o novamente hoje

276
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Ei, ódio e dor, aumentando apenas o ódio

277
00:25:33,360 --> 00:25:37,460
Ódio e dor, com aqueles
condições sociais transmitidas ao vivo

278
00:25:37,460 --> 00:25:46,210
Segure-me com mãos mais fortes

279
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Sua voz em uma noite agitada
(Pela razão que eles não sabem)

280
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
O mundo um dia estará derramando sangue
(Em todo o mundo)

281
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Deixe-me esquecer esse tipo de notícia,
Eu não quero entender

282
00:26:09,560 --> 00:26:16,600
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

283
00:26:16,600 --> 00:26:25,150
Ah, cante suavemente só mais um pouquinho, mesmo que seja mentira

284
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Verifique, informações conflitantes são
já divulgado pela mídia

285
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Os em menor número transmitem o
medos profundos de toda a situação

286
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
A razão é inflamável, uma idade
sem o poder de restrição, sim

287
00:26:37,190 --> 00:26:41,490
Dedicando-se de corpo e espírito,
você continua recebendo esse batismo

288
00:26:41,490 --> 00:26:48,500
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

289
00:26:48,500 --> 00:26:57,440
Se remar um barco que não é confiável
e prestes a quebrar...

290
00:26:57,440 --> 00:27:04,520
Ninguém razão, ninguém
confessar que estava errado

291
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Ah, cante suavemente só mais um pouquinho, mesmo que seja mentira